1 00:01:22,978 --> 00:01:26,148 У нас есть президент который не только взял лекарства, изменяющие сознание, 2 00:01:26,231 --> 00:01:28,817 человек, у которого есть свой палец на кнопке, 3 00:01:28,900 --> 00:01:30,944 в то время как корабли США в противостоянии с Китаем, 4 00:01:31,028 --> 00:01:34,072 но потом проинструктировал его советник Белого дома тренировать... 5 00:01:34,406 --> 00:01:36,033 Якобы, сэр. Не доказано. 6 00:01:36,241 --> 00:01:38,535 ...тренировать свидетеля, 7 00:01:38,618 --> 00:01:41,413 что такое поведение либо в результате употребление этих препаратов, 8 00:01:41,580 --> 00:01:44,207 или того хуже, преднамеренная попытка препятствовать закону. 9 00:01:44,291 --> 00:01:46,835 Теперь ты не позвонишь любой сценарий не подлежит импичменту? 10 00:01:47,127 --> 00:01:50,005 Это для Конгресс США решать, сэр, не мне. 11 00:01:50,088 --> 00:01:52,716 Знали ли вы, что президент принимал какая-либо форма лекарства? 12 00:01:52,799 --> 00:01:54,009 Нет, я не был. 13 00:01:54,092 --> 00:01:56,178 Вы заметили его? ведете себя странным образом? 14 00:01:56,261 --> 00:01:58,096 Нестабильный, непоследовательный? Нет, сэр. 15 00:01:58,180 --> 00:01:59,556 Любое странное поведение? 16 00:01:59,639 --> 00:02:00,682 Нет, сэр. 17 00:02:00,766 --> 00:02:03,852 Даже не стреляя его начальник штаба в в разгар торговой войны? 18 00:02:03,935 --> 00:02:06,355 Он не уволил меня. Я подал в отставку. 19 00:02:06,438 --> 00:02:08,774 Не могли бы вы рассказать нам, почему? 20 00:02:08,857 --> 00:02:11,026 Я подал в отставку, потому что чувствовал 21 00:02:11,109 --> 00:02:13,987 я больше не мог служить президенту в меру своих возможностей. 22 00:02:14,279 --> 00:02:16,823 И что изменилось? Как ты пришел к такому выводу? 23 00:02:18,617 --> 00:02:21,661 у меня были некоторые фундаментальные разногласия 24 00:02:21,745 --> 00:02:23,663 с определенными людьми в Белом доме. 25 00:02:23,747 --> 00:02:26,041 Как кто? Президент? Нет, сэр. 26 00:02:26,458 --> 00:02:28,543 Ну, что точно люди тогда? 27 00:02:28,627 --> 00:02:32,381 Вернее, один человек. Вице-президент, Фрэнк Андервуд. 28 00:02:32,464 --> 00:02:34,383 Он хотел, чтобы ты ушел? 29 00:02:34,466 --> 00:02:37,886 Я не могу говорить о что вице-президент сделал или не захотел. 30 00:02:38,428 --> 00:02:40,222 Он пытался скрыть что-нибудь? 31 00:02:40,305 --> 00:02:42,766 Он боялся, что ты можешь выставить что-нибудь? 32 00:02:42,849 --> 00:02:44,267 Вам придется спросить его, сэр. 33 00:02:45,602 --> 00:02:47,479 Что происходит Судебный комитет это фарс. 34 00:02:47,562 --> 00:02:49,773 Республиканцы используют... 35 00:02:49,856 --> 00:02:51,566 Извините, <Я> Мистер. Вице-президент, 36 00:02:51,650 --> 00:02:53,402 но это не так только республиканцы. 37 00:02:53,485 --> 00:02:55,320 Ряд демократов вышли 38 00:02:55,404 --> 00:02:57,572 говорят, что сделают поддержите импичмент. 39 00:02:57,739 --> 00:03:00,117 Включая кнут большинства Джеки Шарп. 40 00:03:00,200 --> 00:03:01,576 Что вопиюще 41 00:03:01,660 --> 00:03:03,870 поскольку Комитет этого не сделал перестал заслушивать показания, 42 00:03:03,954 --> 00:03:06,873 и не имеет особого значения прокурор завершен ее расследование. 43 00:03:06,957 --> 00:03:09,209 Вы энергично защищаете Президент 44 00:03:09,292 --> 00:03:11,420 но есть сообщения, что вы поссорились. 45 00:03:11,503 --> 00:03:12,921 То, что у вас нет Говорят за несколько недель. 46 00:03:13,171 --> 00:03:14,589 Это просто неправда. 47 00:03:14,673 --> 00:03:17,092 Я разговаривал с высшим руководством в Белом доме 48 00:03:17,175 --> 00:03:20,887 кто говорит, что президент беспокоюсь, что ты хочешь бежать против него в 2016 году. 49 00:03:21,388 --> 00:03:23,932 И только сегодня Линда Васкес сообщил, что вы... 50 00:03:24,015 --> 00:03:25,851 Послушайте, я вполне этого ожидаю 51 00:03:25,934 --> 00:03:27,436 Президент будет запущен в 2016 году 52 00:03:27,519 --> 00:03:28,979 и я надеюсь, что да достаточно щедрый 53 00:03:29,062 --> 00:03:30,897 чтобы пригласить меня быть его напарник. 54 00:03:30,981 --> 00:03:33,358 Импичмент, осуждение. Допустим, это произойдет. 55 00:03:33,483 --> 00:03:35,527 Не будет. Он совершенно невиновен. 56 00:03:35,610 --> 00:03:37,446 Допустим, такое случается. Вы станете президентом. 57 00:03:37,529 --> 00:03:39,573 Это не тот сценарий Я собираюсь развлечься. 58 00:03:39,656 --> 00:03:41,658 Но мысль должна пришло вам в голову. 59 00:03:41,741 --> 00:03:43,410 И можно было бы приведите аргумент 60 00:03:43,493 --> 00:03:45,954 что президент меня бы здесь не было затруднительное положение 61 00:03:46,037 --> 00:03:47,164 если бы не ты. 62 00:03:47,497 --> 00:03:50,041 Это участие ваших сотрудников с Фэном и Ланагином 63 00:03:50,333 --> 00:03:52,836 это расширилось Расследование Данбара 64 00:03:52,919 --> 00:03:54,588 что привело в журналах путешествий... 65 00:03:54,671 --> 00:03:57,090 Этот импичмент слушания – это результат политического маневрирования... 66 00:03:57,174 --> 00:03:59,134 Ваши маневры или республиканцы? 67 00:03:59,885 --> 00:04:03,472 Морли, ты мне всегда нравился. Вы задаете сложные вопросы, 68 00:04:03,555 --> 00:04:05,765 и вы, конечно, можете поставить под сомнение мое суждение 69 00:04:05,849 --> 00:04:08,268 но не задавай вопросов мой патриотизм. 70 00:04:08,351 --> 00:04:12,022 Я служу этой нации и мой президент не я. 71 00:04:12,147 --> 00:04:15,400 Он врёт сквозь зубы. ЛИНДА: Что мы делать — значит работать. 72 00:04:15,484 --> 00:04:17,319 Мы держим шепот кампания жива. 73 00:04:17,402 --> 00:04:20,155 Мы крутим его как властолюбивый, как двуличный. 74 00:04:20,238 --> 00:04:21,740 Сосредоточьте на нем внимание. Не ты. 75 00:04:21,823 --> 00:04:23,450 Что нового? Двадцать процентов? 76 00:04:23,533 --> 00:04:26,786 У Зогби тебе 24. Ваша речь произвела впечатление. 77 00:04:26,870 --> 00:04:30,332 Номера одобрения переезжают правильное направление. 78 00:04:31,500 --> 00:04:34,669 Нам нужно сделать больше чем играть в спин-игру. 79 00:04:34,753 --> 00:04:39,257 Нам нужно уничтожить Фрэнка, предложить свою голову вместо моего. 80 00:04:40,842 --> 00:04:43,261 Мы используем Раймонда Туска. Как? 81 00:04:43,345 --> 00:04:46,681 На его слушании. Когда он идет в судебную власть. 82 00:04:46,806 --> 00:04:50,268 Сэр, вы уже быть обвиненным в обучение одного свидетеля. 83 00:04:50,393 --> 00:04:53,522 Если ты возьмешь шаги тренера... Не коучинг. Правда. 84 00:04:53,605 --> 00:04:55,273 Рэймонд признается, что отмывание денег, 85 00:04:55,357 --> 00:04:58,193 ставит Фрэнка на центр этого, и говорит, что я ничего не знал. 86 00:04:58,610 --> 00:05:01,279 И затем, мы вознаградим его за его честность. 87 00:05:01,363 --> 00:05:02,781 Вы имеете в виду помилование. 88 00:05:05,659 --> 00:05:07,077 Я хочу, чтобы ты поговорил с ним. 89 00:05:07,786 --> 00:05:09,454 И подвергнуть себя риску? 90 00:05:09,538 --> 00:05:11,831 Ну, ты не часть этого администрации больше нет. 91 00:05:11,915 --> 00:05:14,960 Нет такого закона, который говорит, что ты не можешь заплатить Рэймонд Туск в гостях. 92 00:05:15,210 --> 00:05:19,798 А в ответ отставки не должно длиться вечно, Линда. 93 00:05:23,635 --> 00:05:28,056 Если я сделаю это, ты должен быть за миллион миль отсюда. 94 00:05:28,682 --> 00:05:30,267 Триша и я будем поехать в Кэмп-Дэвид. 95 00:05:30,350 --> 00:05:34,563 Это не за миллион миль отсюда, но оно справится с задачей. 96 00:05:36,189 --> 00:05:37,941 Я могу пойти за Линдой. Покопайтесь в ее прошлом... 97 00:05:38,024 --> 00:05:40,527 Нейтрализация ее не нейтрализует большая проблема. 98 00:05:40,610 --> 00:05:42,862 Это президент это после крови. 99 00:05:42,946 --> 00:05:43,905 Тогда каков его ход? 100 00:05:43,989 --> 00:05:47,826 Он не может попросить меня уйти в отставку. Ему придется вытеснить меня. 101 00:05:47,909 --> 00:05:50,704 И чтобы сделать это, если бы я был им, 102 00:05:52,080 --> 00:05:54,916 я бы вернулся к руке, которая сначала накормил меня. 103 00:05:55,000 --> 00:05:57,210 Рэймонд Таск? Точно. 104 00:05:57,294 --> 00:05:59,296 Нет, он бы вовлечь себя чтобы вовлечь вас. 105 00:05:59,754 --> 00:06:01,590 Нет, если он получит помилование. 106 00:06:01,673 --> 00:06:04,926 Это единственное, что только президент может предложить. 107 00:06:05,010 --> 00:06:06,428 Туск — ручная граната. Если он его простит... 108 00:06:06,511 --> 00:06:08,388 Вы правы. Туск — ручная граната. 109 00:06:08,471 --> 00:06:10,765 И нам нужно вытащить булавку и бросить его в Уокера 110 00:06:10,849 --> 00:06:13,602 прежде чем Уокер вытащит булавку и бросает его в нас. 111 00:06:13,685 --> 00:06:16,396 я хочу встретиться с Рэймондом, один на один. 112 00:06:16,521 --> 00:06:18,440 Позвольте мне говорить от вашего имени. Таким образом, если кто-нибудь найдет... 113 00:06:18,523 --> 00:06:21,526 Я знаю Рэймонда. Он не ответит никому, кроме меня. 114 00:06:21,610 --> 00:06:23,236 Когда назначено его слушание? 115 00:06:23,320 --> 00:06:26,531 Послезавтра, 14:00. 116 00:06:26,615 --> 00:06:29,868 Это дает нам 40 часов чтобы это произошло. 117 00:06:29,951 --> 00:06:31,369 Да, сэр. 118 00:08:11,553 --> 00:08:13,179 (Мобильный телефон вибрирует) 119 00:08:19,310 --> 00:08:21,312 Я думаю, что это мое. 120 00:08:25,150 --> 00:08:27,569 Сет, сейчас 4:00 утром. 121 00:08:29,404 --> 00:08:30,655 Когда? 122 00:08:30,864 --> 00:08:31,906 я хочу тебя пойти с ней. 123 00:08:31,990 --> 00:08:33,366 я это проясню с Роклендом прямо сейчас. 124 00:08:33,450 --> 00:08:34,784 Спасибо. 125 00:08:37,328 --> 00:08:39,664 Мичам говорит самолет будет готово за 30 минут. 126 00:08:39,748 --> 00:08:41,332 Хорошо, хорошо. 127 00:08:41,416 --> 00:08:43,418 Вы думаете, что это было просто паническая атака или она действительно старалась... 128 00:08:43,501 --> 00:08:44,544 Я не знаю. 129 00:08:44,627 --> 00:08:46,921 Это было достаточно плохо они чувствовали, что должны оставь ее на ночь. 130 00:08:47,005 --> 00:08:48,465 я позвоню Белый дом кабинет врача, 131 00:08:48,506 --> 00:08:50,341 посмотрим, смогут ли они порекомендуйте кого-нибудь. Хорошо. 132 00:08:50,425 --> 00:08:53,219 Ждать. Мой телефон. Это в твоих руках. 133 00:08:55,597 --> 00:08:57,557 Я вернусь какое-то время сегодня вечером. 134 00:08:58,892 --> 00:09:02,312 Импичмент наш единственный шанс. 135 00:09:02,395 --> 00:09:05,273 Вот сиденья, которые все еще в споре в промежуточных сроках. 136 00:09:05,356 --> 00:09:07,400 Эти 13 мы проиграем, независимо от того, что мы делаем. 137 00:09:07,484 --> 00:09:09,319 Но даже если мы выиграть все остальное, 138 00:09:09,402 --> 00:09:12,947 это оставляет нам только пятиместное большинство. 139 00:09:13,031 --> 00:09:14,991 Мы либо спасем вечеринку или мы спасем президента. 140 00:09:15,074 --> 00:09:17,494 Любой, кто голосует против импичмента 141 00:09:17,577 --> 00:09:20,789 его будут избивать с помощью атакующей рекламы между сейчас и день выборов. 142 00:09:20,872 --> 00:09:22,373 Сколько ты уже есть? 143 00:09:22,457 --> 00:09:25,001 Нам нужно 18. У меня шесть. 144 00:09:25,084 --> 00:09:28,296 Итак, впереди еще 12. 145 00:09:28,379 --> 00:09:32,509 Смотри, Дональд, Я знаю, что это большой вопрос 146 00:09:32,592 --> 00:09:34,719 и ты предпочитаешь сосредоточиться о политике и не... 147 00:09:34,803 --> 00:09:38,348 Джеки, ты можешь остановиться. Я на борту. 148 00:09:38,640 --> 00:09:41,518 Действительно? Сто процентов. 149 00:09:41,601 --> 00:09:43,978 Я должен сказать, что я немного удивлен. 150 00:09:44,062 --> 00:09:46,022 Когда ты прокатился эти куколки в гардероб, 151 00:09:46,105 --> 00:09:50,401 ты сказал: «Работай со мной. Я не Фрэнк Андервуд». 152 00:09:51,110 --> 00:09:53,822 И тогда ты помог получи мой стимул пакет до конца, 153 00:09:53,905 --> 00:09:55,740 как ты и обещал. 154 00:09:57,575 --> 00:09:59,661 И что ты ожидать в этот раз? 155 00:09:59,911 --> 00:10:02,747 Что ты никогда не станешь Фрэнк Андервуд. 156 00:10:03,248 --> 00:10:06,751 Вы должны осознать если мы добьемся успеха, он заменит Уокера. 157 00:10:07,126 --> 00:10:10,839 Мне не нравится Фрэнк, но я ненавижу находиться внутри меньшинство тем более. 158 00:10:10,922 --> 00:10:13,591 Мы не можем позволить Республиканцы контролируют оба палаты Конгресса. 159 00:10:15,134 --> 00:10:17,345 Ты изменился с тех пор как я присоединился руководство. 160 00:10:17,428 --> 00:10:21,182 Просто поправляюсь в игре. 161 00:10:21,266 --> 00:10:23,601 Я думаю, ты сможешь учить старого либерала новые трюки. 162 00:10:23,893 --> 00:10:24,894 (СМЕЕТСЯ) 163 00:10:25,144 --> 00:10:27,313 Думаю, да. 164 00:10:28,606 --> 00:10:30,942 Итак, скажи мне, кто тебе еще нужно. 165 00:10:31,234 --> 00:10:35,154 Мои адвокаты говорят 50 на 50. что я переживу испытание. 166 00:10:35,238 --> 00:10:37,949 Теперь я не большой любитель таких шансов, 167 00:10:38,032 --> 00:10:39,742 но я готов чтобы взять их. 168 00:10:39,826 --> 00:10:42,036 Если ваши адвокаты кладем это при подбрасывании монеты, 169 00:10:42,120 --> 00:10:44,497 тогда ты платишь их слишком много, чтобы быть слишком оптимистичен. 170 00:10:44,581 --> 00:10:45,957 И как можно Я доверяю Гаррету? 171 00:10:46,040 --> 00:10:48,126 Он повернулся спиной о 20-летии дружбы. 172 00:10:48,209 --> 00:10:49,878 Он мог обвинить ты того же самого. 173 00:10:49,961 --> 00:10:50,962 Хм. 174 00:10:53,172 --> 00:10:54,632 Ну, никто на этой планете 175 00:10:54,716 --> 00:10:58,469 хочет увидеть Фрэнка Андервуда сижу в тюрьме чаще, чем я. 176 00:10:58,553 --> 00:11:00,847 Я просто не хочу быть делим с ним камеру. 177 00:11:00,930 --> 00:11:02,932 Этого не произойдет. 178 00:11:03,016 --> 00:11:06,269 Все, что ты мне дал продолжать — это слово Гаррета. 179 00:11:06,352 --> 00:11:08,605 Он спрашивает тебя сказать правду. 180 00:11:08,688 --> 00:11:10,815 Хорошие вещи случаются тем, кто делает правильная вещь. 181 00:11:11,316 --> 00:11:12,317 (СМЕЕТСЯ) 182 00:11:14,193 --> 00:11:17,405 И ты просто ожидаешь Фрэнк, чтобы лечь, бросить полотенце? 183 00:11:18,156 --> 00:11:21,326 Мы ему даже не даем шанс. Ваши показания нокаутирует его. 184 00:11:21,409 --> 00:11:22,869 (СТУК В ДВЕРЬ) 185 00:11:23,036 --> 00:11:24,370 Извините. 186 00:11:29,000 --> 00:11:32,211 Да? Ой. Спасибо. Подожди. 187 00:11:33,546 --> 00:11:35,048 (ШУПИТ БУМАГА) 188 00:11:35,423 --> 00:11:36,883 Вот и все. 189 00:11:50,521 --> 00:11:52,774 Пакет услуг от жены. 190 00:11:56,027 --> 00:11:58,029 Итак, вы говорили? 191 00:12:02,617 --> 00:12:06,579 Я просто хочу предупредить тебя, она сейчас не в себе. 192 00:12:06,663 --> 00:12:08,957 Им пришлось посадить ее в некоторых тяжелых дозах. 193 00:12:09,040 --> 00:12:12,251 Чего? Литий, в основном. 194 00:12:12,335 --> 00:12:15,171 Либо это было или заключить ее на 30 дней. 195 00:12:15,254 --> 00:12:18,549 Теперь она просто взяла немного, так что она может быть немного... 196 00:12:26,391 --> 00:12:27,642 Меган? 197 00:12:49,747 --> 00:12:51,207 Останавливаться. 198 00:13:03,928 --> 00:13:07,598 Твоя мама сказала мне, что они нашел тебя в озере. 199 00:13:08,808 --> 00:13:10,143 Что тебя волнует? 200 00:13:10,977 --> 00:13:12,687 Меня это очень волнует. 201 00:13:15,481 --> 00:13:16,983 Нет, нет. 202 00:13:19,444 --> 00:13:21,362 Вы не используете кого-то вы заботитесь о. 203 00:13:28,119 --> 00:13:29,495 «Шлюха». 204 00:13:30,371 --> 00:13:31,706 "Шлюха." 205 00:13:32,957 --> 00:13:34,375 "Сука." 206 00:13:35,334 --> 00:13:36,586 "Предатель." 207 00:13:38,296 --> 00:13:40,673 Так они меня называют. 208 00:13:40,757 --> 00:13:43,509 В моей почте, онлайн. 209 00:13:45,511 --> 00:13:48,306 Лучше бы я никогда не звонил. 210 00:13:48,389 --> 00:13:51,267 Мне бы хотелось никогда не встречать тебя. 211 00:13:51,350 --> 00:13:54,812 Я чувствую себя так глупо, веря что ты мне сказал. 212 00:13:54,896 --> 00:13:56,981 Думая, что тебя это заботило. 213 00:13:57,815 --> 00:14:02,070 Мне становилось лучше. Ты сделал это со мной. 214 00:14:07,366 --> 00:14:10,787 Каждый раз Я беру один из них, Я думаю о нем. 215 00:14:10,870 --> 00:14:14,707 И следующее лицо Я думаю? Это твое. 216 00:14:19,670 --> 00:14:23,424 мне жаль, что ты чувствовал себя использованным. 217 00:14:25,009 --> 00:14:26,385 Вы не были. 218 00:14:29,097 --> 00:14:30,640 Я просто... 219 00:14:33,351 --> 00:14:36,437 Как я уже говорил вам, политический пейзаж сместился 220 00:14:36,521 --> 00:14:39,899 и мы нашли... 221 00:14:45,488 --> 00:14:46,989 Меган? 222 00:15:03,422 --> 00:15:04,423 КЛЭР: Алло? 223 00:15:05,216 --> 00:15:06,551 Я получил твое сообщение. 224 00:15:08,386 --> 00:15:10,972 Я знаю, что мне не следует быть обращаясь к тебе, но я подумал... 225 00:15:11,055 --> 00:15:14,350 Нет, это не имеет значения. Я рад, что ты это сделал. Как она? 226 00:15:17,061 --> 00:15:18,938 В плохой форме. 227 00:15:19,021 --> 00:15:21,899 Я удивлен, что они вообще выпустить ее из больницы, если честно. 228 00:15:22,567 --> 00:15:24,652 Есть ли что-нибудь Я могу сделать? 229 00:15:24,735 --> 00:15:28,030 Должен ли я связаться с ее семьей? или пойти туда самому? 230 00:15:28,948 --> 00:15:31,826 Нам, вероятно, следует оставь ее в покое. 231 00:15:31,909 --> 00:15:33,619 С тобой все в порядке? 232 00:15:35,246 --> 00:15:37,790 Я в порядке. А ты? 233 00:15:38,791 --> 00:15:40,251 Держусь. 234 00:15:41,919 --> 00:15:44,797 Я провел целый день разговариваю с юристами. 235 00:15:46,132 --> 00:15:48,009 Детям тяжело. 236 00:15:48,843 --> 00:15:53,139 Они смущены и испугался, но мы справимся. 237 00:15:54,765 --> 00:15:58,060 Я думал, речь вы с Гарретом дали было очень трогательно. 238 00:15:58,144 --> 00:15:59,937 Ну, кажется чтобы некоторым помочь. 239 00:16:00,688 --> 00:16:03,399 Я был вдохновлен тобой, на самом деле, 240 00:16:03,482 --> 00:16:06,819 когда ты признался аборту по ТВ. 241 00:16:07,570 --> 00:16:10,281 Правда в том, что мощная вещь. 242 00:16:14,285 --> 00:16:17,955 Триша, я хочу извиниться. 243 00:16:18,456 --> 00:16:20,124 Зачем? 244 00:16:20,208 --> 00:16:21,709 Я чувствую частичную ответственность 245 00:16:21,792 --> 00:16:24,629 за все твое семья переживает. 246 00:16:26,881 --> 00:16:30,968 Это было мое предложение что вы получите консультацию. 247 00:16:31,052 --> 00:16:33,471 И если бы я знал тогда, я бы никогда не сделал сказал слово. 248 00:16:33,930 --> 00:16:38,476 Клэр, пожалуйста. Консультирование было настоящей находкой. 249 00:16:38,559 --> 00:16:41,020 Нам с Гарретом нужна была помощь, и это сделало ситуацию лучше. 250 00:16:41,103 --> 00:16:43,064 Я должен быть благодарен тебе. 251 00:16:43,147 --> 00:16:45,733 И спасибо, что позволили я знаю о Меган. 252 00:16:45,816 --> 00:16:47,818 Это было любезно с твоей стороны совершить эту поездку. 253 00:16:48,653 --> 00:16:52,740 Ты хороший человек <Я> Клэр. Будьте здоровы. 254 00:17:01,207 --> 00:17:02,833 (РЫДАНИЕ) 255 00:17:29,944 --> 00:17:31,779 (ЖЕНЩИНА ПОЕТ ОПЕРУ) 256 00:18:45,227 --> 00:18:47,730 я так понимаю это о моем слухе. 257 00:18:48,898 --> 00:18:51,609 Получил ли Уокер тебе в первую очередь? Едва. 258 00:18:52,568 --> 00:18:55,196 Но иногда едва хватает. 259 00:18:55,279 --> 00:18:57,698 Я уверен, что он предложил тебе прощение. 260 00:18:57,782 --> 00:19:00,368 Всегда лучше предложить что-то ваш конкурент не может. 261 00:19:02,953 --> 00:19:04,789 Ой. Но я могу. 262 00:19:04,955 --> 00:19:05,956 Хм. 263 00:19:06,624 --> 00:19:08,667 Последний раз я читал Конституция, 264 00:19:08,751 --> 00:19:13,631 самый вице-президент мог бы предложить была улыбка и подмигивание. 265 00:19:13,714 --> 00:19:17,510 думаю, я доказал что я не твой типичный вице-президент. 266 00:19:17,635 --> 00:19:20,721 Типично или нет, ты проиграл, Фрэнк. 267 00:19:20,805 --> 00:19:23,391 У меня есть выход. Вы не знаете. 268 00:19:23,474 --> 00:19:27,019 Гарретт не будет пережить импичмент. 269 00:19:27,645 --> 00:19:30,231 Если есть один навык ты не можешь отрицать, 270 00:19:30,314 --> 00:19:32,024 это моя способность чтобы накрутить голоса. 271 00:19:32,274 --> 00:19:35,528 В доме. Не в Сенате. 272 00:19:35,611 --> 00:19:38,614 Какая Конституция делает меня президентом. 273 00:19:38,697 --> 00:19:40,658 И ты видел, что я сделал с правом. 274 00:19:41,367 --> 00:19:44,578 Высокомерие дает вам мания величия, Фрэнк. 275 00:19:46,664 --> 00:19:51,043 Допустим, мимо проезжает Уокер. Да, вы получите помилование. 276 00:19:51,127 --> 00:19:52,753 Но ты связал себя на бедре 277 00:19:52,878 --> 00:19:55,506 человеку, у которого ноль политический капитал. (ЗВОН МЕТАЛЛА) 278 00:19:55,840 --> 00:19:57,550 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 279 00:20:00,302 --> 00:20:02,763 И если его осудят, мы все попадем в тюрьму. 280 00:20:02,847 --> 00:20:04,557 Нет прощения для кого угодно. 281 00:20:05,015 --> 00:20:06,392 Я брошу кости. 282 00:20:10,855 --> 00:20:14,191 Рэймонд, подумай как бизнесмен. 283 00:20:14,316 --> 00:20:18,112 Разве ты не построил целое состояние минимизировать риск? 284 00:20:18,195 --> 00:20:21,115 Разве не поэтому ты сложил Конгресс все эти годы, 285 00:20:21,198 --> 00:20:26,036 почему ты руководил Гарретом в Овал, и почему вы оставил меня в качестве Кнута? 286 00:20:26,120 --> 00:20:29,957 Уокер — мусорная облигация быстро обесценивается, 287 00:20:30,040 --> 00:20:34,420 тогда как я могу закончить конфликт с Китаем и держать тебя в плюсе. 288 00:20:34,503 --> 00:20:37,381 Вы не можете обещать лучшего отношения с Китаем. 289 00:20:38,090 --> 00:20:41,969 Я их разрушил. Я могу их отремонтировать. 290 00:20:42,052 --> 00:20:46,640 Теперь давайте работать вместе, как мы всегда и собирались сделать. 291 00:20:53,230 --> 00:20:54,523 (РЕЙМОНД Вздыхает) 292 00:20:57,359 --> 00:21:01,530 Когда они поместили тебя в эту коробку чуть больше гроба, 293 00:21:05,242 --> 00:21:08,871 помни, как красиво музыка была сегодня вечером. 294 00:21:11,499 --> 00:21:14,335 Это может дать вам немного малая степень комфорта. 295 00:21:18,923 --> 00:21:20,591 Пуччини - депрессивный человек. 296 00:21:20,674 --> 00:21:23,093 я предпочитаю что-то гораздо более оптимистично. 297 00:21:24,428 --> 00:21:26,347 (ВОКАЛИЗАЦИЯ СЛАВА РУКОВОДИТЕЛЮ) 298 00:21:32,937 --> 00:21:35,940 Они не тронут Брауна. Дата суда назначена. 299 00:21:36,023 --> 00:21:37,525 Они могут уменьшить обвинения. 300 00:21:37,608 --> 00:21:39,193 Даллас не отдаст. 301 00:21:39,276 --> 00:21:42,279 Если я продолжу давить, это начнет выглядеть подозрительно. 302 00:21:42,363 --> 00:21:46,283 Что я могу сделать, так это убедиться вас не привлекут к ответственности. 303 00:21:46,408 --> 00:21:49,119 И я останавливаюсь работаю для вас. Не совсем. 304 00:21:49,245 --> 00:21:52,831 Я сказал прокурору США что мы хотели возьми тебя с нами. 305 00:21:52,915 --> 00:21:54,458 Отдел кибертерроризма. 306 00:21:54,583 --> 00:21:57,044 Вы получите чистый лист, как... Ни хрена. 307 00:21:57,169 --> 00:21:58,879 Они не собираются отпусти свое дело 308 00:21:58,963 --> 00:22:00,381 если мы не дадим им веская причина. 309 00:22:00,464 --> 00:22:01,507 Нет... 310 00:22:01,590 --> 00:22:03,175 Я провел половину своей жизни борьба с Бюро. 311 00:22:03,259 --> 00:22:04,927 Это единственный способ Я мог бы продать его. 312 00:22:05,386 --> 00:22:09,181 Воспользуйтесь этой возможностью, Гэвин, прежде чем они передумают. 313 00:22:09,640 --> 00:22:11,809 Я хочу встретиться с Дуглас Стэмпер. 314 00:22:13,143 --> 00:22:16,105 Нет. Сделка была Я найду тебе выход... 315 00:22:16,188 --> 00:22:18,732 Нет, сделка заключалась в тебе помоги Брауну и тебе дай мне мою свободу. 316 00:22:18,816 --> 00:22:19,942 Ты не сделал дерьмо для Брауна, 317 00:22:20,025 --> 00:22:21,652 и ты все еще хочешь оставить меня под большим пальцем. 318 00:22:22,403 --> 00:22:24,655 Итак, я встречаю Стэмпера, или какая-либо сделка расторгнута. 319 00:22:30,786 --> 00:22:32,162 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 320 00:22:39,169 --> 00:22:41,297 Рэймонд сказал нет. 321 00:22:41,380 --> 00:22:44,133 Он не сказал ни да, ни нет. Я буду продолжать оказывать давление. 322 00:22:44,258 --> 00:22:48,012 Чтобы он все еще мог назвать тебя. Он мог. Все возможно. 323 00:22:48,095 --> 00:22:50,014 Что ж, ты должен остановить его. Я пытаюсь. 324 00:22:50,556 --> 00:22:52,057 Ну, пытаюсь недостаточно, Фрэнсис. 325 00:22:52,141 --> 00:22:55,102 Ну, я не могу сидеть рядом ему в зале для слушаний с пистолетом у головы. 326 00:22:55,185 --> 00:22:57,980 Теперь это звучит как оправдание. Это реальность. 327 00:22:58,063 --> 00:23:01,108 Ты обещал мне, что это не так придется подготовиться к худшему. 328 00:23:01,191 --> 00:23:02,484 И я намерен сдержи это обещание. 329 00:23:02,568 --> 00:23:05,404 Ну, я хочу быть уверенным. Я хочу, чтобы мы оба были уверены. 330 00:23:05,487 --> 00:23:08,741 Единственный верный способ должен позвонить Уокеру его лично. 331 00:23:08,824 --> 00:23:10,284 Тогда сделайте это возможным. 332 00:23:10,409 --> 00:23:12,494 Я не могу заставить мужчину кто думает, что я его враг 333 00:23:12,578 --> 00:23:15,372 внезапно позвонить мне его друг. 334 00:23:16,206 --> 00:23:19,543 Я сделал то, что Я должен был сделать. 335 00:23:19,627 --> 00:23:22,713 Теперь ты делаешь то, что ты должен сделать. 336 00:23:22,796 --> 00:23:25,299 Соблазни его. Отдай ему свое сердце. 337 00:23:25,382 --> 00:23:27,217 Вырежи и поставь в его чертовых руках. 338 00:23:29,595 --> 00:23:31,013 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 339 00:24:37,788 --> 00:24:40,249 ФРЭНСИС: «Уважаемый господин президент! 340 00:24:40,332 --> 00:24:43,419 "Я пишу тебе переносной портативный компьютер Underwood отец дал мне 341 00:24:43,502 --> 00:24:45,546 "когда я уехал в Sentinel. 342 00:24:45,629 --> 00:24:48,716 "Это были слова мой отец сказал когда он мне это дал 343 00:24:49,091 --> 00:24:53,095 "которые вызвали ещё больший резонанс чем эта 70-летняя машина. 344 00:24:54,555 --> 00:24:57,725 "'Этот Андервуд построил империю, ' он сказал. 345 00:24:57,808 --> 00:25:01,353 "'Теперь иди и строй один из твоих. ' 346 00:25:01,437 --> 00:25:04,732 "Эти слова были большая часть чего мотивировал мою жизнь. 347 00:25:07,818 --> 00:25:11,071 "Я только написал еще одно письмо с помощью этих ключей. 348 00:25:11,655 --> 00:25:13,157 "Тогда меня это не подвело. 349 00:25:13,907 --> 00:25:16,326 "Я надеюсь, что это будет не подведи меня сейчас. 350 00:25:17,494 --> 00:25:19,580 "Ты сказал, что я хочу чтобы умалить вас. 351 00:25:19,663 --> 00:25:21,582 «Правда в том, что я этого не делаю. 352 00:25:21,665 --> 00:25:24,501 «Ты сказал, что я хочу бросить вам вызов в 2016 году. 353 00:25:24,585 --> 00:25:26,462 «Правда в том, что я этого не делаю. 354 00:25:26,712 --> 00:25:28,756 «Ты сказал, что я хочу президентство для себя. 355 00:25:29,047 --> 00:25:30,507 «Правда в том, 356 00:25:32,176 --> 00:25:33,594 «Да. 357 00:25:34,803 --> 00:25:37,347 «Какой политик не мечтал о как бы это было 358 00:25:37,431 --> 00:25:41,101 "принести присягу высшего поста нашей земли? 359 00:25:41,185 --> 00:25:43,979 "Я смотрел ваш стол в Овале и возжелал этого. 360 00:25:44,480 --> 00:25:46,690 "Власть, престиж. 361 00:25:46,774 --> 00:25:50,444 "Эти вещи иметь сильное притяжение на кого-то вроде меня, 362 00:25:50,527 --> 00:25:55,032 "который происходил из маленького, Город в Южной Каролине ни с чем. 363 00:25:56,074 --> 00:25:57,659 "Но поскольку вы вступили в должность, 364 00:25:57,743 --> 00:26:02,206 "Моей единственной целью было бороться за тебя и рядом с вами 365 00:26:02,372 --> 00:26:03,749 "будь то в Конгрессе 366 00:26:03,832 --> 00:26:06,710 "или как сейчас, битва об импичменте. 367 00:26:07,503 --> 00:26:11,507 "Может быть, однажды У меня будет шанс быть президентом, 368 00:26:11,590 --> 00:26:15,093 "но не пока ты лидер нации. 369 00:26:15,177 --> 00:26:19,223 "И в вас, сэр, Я вижу храброго человека. 370 00:26:19,306 --> 00:26:20,849 "Справедливый человек. 371 00:26:20,933 --> 00:26:23,811 "Президент, которого я следовал бы куда угодно, 372 00:26:23,894 --> 00:26:27,356 "независимо от того, насколько сильно Ветер дует против нас. 373 00:26:32,569 --> 00:26:35,864 "Я хочу тебе кое-что сказать Я никогда никому не говорил. 374 00:26:35,948 --> 00:26:39,993 "Когда мне было 13, я вошел о моем отце в сарае. 375 00:26:40,077 --> 00:26:42,663 "Там был дробовик во рту. 376 00:26:42,746 --> 00:26:45,415 «Он помахал мне рукой. 'Иди сюда, Фрэнсис' он сказал. 377 00:26:46,416 --> 00:26:48,669 «Нажми на курок для меня». 378 00:26:48,752 --> 00:26:51,672 «Потому что он не имейте смелость сделать это самому. 379 00:26:51,755 --> 00:26:53,173 «Я сказал: «Нет, папа». и вышел, 380 00:26:53,257 --> 00:26:56,009 "зная, что он никогда этого не сделает найдите в себе эту смелость. 381 00:26:56,093 --> 00:26:58,595 "Следующие семь лет были адом для моего отца 382 00:26:58,679 --> 00:27:01,515 "но ещё больший ад для меня и моей матери. 383 00:27:01,598 --> 00:27:06,728 «Он сделал всех нас несчастными. Пьянство, отчаяние, насилие. 384 00:27:06,812 --> 00:27:11,859 "Моё единственное сожаление в жизни это не так нажмите на курок. 385 00:27:11,942 --> 00:27:13,443 "Он был бы Лучше в могиле 386 00:27:13,527 --> 00:27:15,988 "и мы бы были лучше без него. 387 00:27:16,405 --> 00:27:20,367 "Я не собираюсь тебя ставить в той же позиции как меня поставил отец. 388 00:27:21,076 --> 00:27:24,288 "Вы найдете во вложении на отдельном листе 389 00:27:24,371 --> 00:27:27,207 "признание в совершении преступлений Вас обвинили. 390 00:27:27,958 --> 00:27:32,212 "Это ложные слова но моя подпись сделаю их правдой. 391 00:27:32,296 --> 00:27:34,131 «Используйте их, если необходимо. 392 00:27:35,924 --> 00:27:39,386 "Если вы действительно в это верите Я служил только себе 393 00:27:39,469 --> 00:27:42,264 "тогда у меня навсегда потерял ваше доверие. 394 00:27:42,347 --> 00:27:47,728 "Все, что я могу сейчас сделать, это даю тебе свободу чтобы спасти свое. 395 00:27:48,145 --> 00:27:50,397 "Я сказал, что возьму Падение для тебя 396 00:27:50,480 --> 00:27:53,775 "и теперь я даю тебе средства чтобы это произошло. 397 00:27:54,151 --> 00:27:57,529 "Я тяну сам триггер. 398 00:27:57,613 --> 00:28:00,866 "Мы все должны приносить жертвы чтобы осуществить нашу мечту, 399 00:28:00,949 --> 00:28:04,161 "но иногда мы должны пожертвовать собой для всеобщего блага. 400 00:28:04,828 --> 00:28:08,415 «Для меня большая честь сделать такая жертва сейчас. 401 00:28:08,498 --> 00:28:13,837 «Ваш верный друг, все еще в моем сердце, если не в твоем, Фрэнсис». 402 00:28:23,847 --> 00:28:26,099 Конституция устанавливает общие принципы... 403 00:28:26,183 --> 00:28:28,602 Сэр? Президента по телефону. 404 00:28:43,408 --> 00:28:46,620 Господин Президент. Я получил ваше письмо. 405 00:28:47,537 --> 00:28:49,581 Я попросил Тришу тоже прочитать это. 406 00:28:51,416 --> 00:28:53,585 Я разрываюсь, Фрэнк. 407 00:28:53,669 --> 00:28:55,379 Половина меня хочет думать, что ты искренен. 408 00:28:56,088 --> 00:28:58,882 Другая половина нет поверьте этому слову. 409 00:28:59,049 --> 00:29:00,550 Чувствует ли Триша так же? 410 00:29:00,634 --> 00:29:04,429 Она верит в Клэр, что склоняет ее верить в тебя. 411 00:29:04,930 --> 00:29:07,307 Я имел в виду каждый слог. 412 00:29:07,391 --> 00:29:08,976 Я хотел, чтобы ты знал вне тени сомнения 413 00:29:10,060 --> 00:29:12,562 что я готов сделать все, что необходимо. 414 00:29:12,896 --> 00:29:15,732 Ну тогда почему нельзя Я трясу тень? 415 00:29:15,816 --> 00:29:18,402 Потому что я лжец, сэр. 416 00:29:18,902 --> 00:29:22,823 Потому что мне не хватает угрызений совести и некоторые бы даже сказать сострадание. 417 00:29:22,906 --> 00:29:25,492 Но это всего лишь образ что я представляю миру 418 00:29:25,575 --> 00:29:29,830 потому что это вызывает страх и уважение. Но это не тот, кто я есть. 419 00:29:31,081 --> 00:29:35,002 Я надеялся, что мое письмо было бы докажи это тебе. 420 00:29:36,837 --> 00:29:39,256 Ну, даже если ты искренни, 421 00:29:39,339 --> 00:29:41,341 мне это мало что дает. 422 00:29:42,426 --> 00:29:44,011 Я не переживу импичмент 423 00:29:44,094 --> 00:29:46,346 потому что я ладил с моим вице-президентом. 424 00:29:46,430 --> 00:29:49,599 Нет, я согласен, тебе нужно больше чем мои добрые намерения. 425 00:29:50,767 --> 00:29:52,102 Доказательство. 426 00:29:52,561 --> 00:29:54,688 Это то, что я хочу увидеть, Фрэнк. 427 00:29:54,771 --> 00:29:58,817 И не просто падать на мече. Покажите мне результаты. 428 00:29:58,900 --> 00:30:01,778 И тогда я пересмотрю стоишь ли ты моему доверию вообще. 429 00:30:01,987 --> 00:30:03,697 Вы говорите о голосах. Да. 430 00:30:03,780 --> 00:30:08,410 Вы набрали голоса сильная сторона. Это сторона из вас я хочу увидеть. 431 00:30:08,493 --> 00:30:10,245 Я уже начал, сэр. 432 00:30:10,579 --> 00:30:12,039 Ага? У тебя есть счет? 433 00:30:12,122 --> 00:30:13,957 Приблизительное значение. Песок продолжает двигаться. 434 00:30:14,583 --> 00:30:16,418 Ну, сможем ли мы выжить Дом или нет? 435 00:30:16,501 --> 00:30:19,087 Возможно, но Джеки Шарп делает это очень сложно. 436 00:30:19,171 --> 00:30:20,380 Дайте мне цифры. 437 00:30:20,464 --> 00:30:22,257 Более половины из 18 что ей нужно, 438 00:30:22,340 --> 00:30:25,135 вот почему мне бы хотелось начать концентрироваться о Сенате. 439 00:30:25,218 --> 00:30:26,720 Ты не думаешь это преждевременно? 440 00:30:26,803 --> 00:30:28,180 Мы должны быть готовы. 441 00:30:28,513 --> 00:30:31,600 Ключевая битва – убедиться что вы избежите осуждения. 442 00:30:33,018 --> 00:30:34,895 Ну, ты продолжаешь бить, 443 00:30:34,978 --> 00:30:36,772 ты продолжаешь доставать меня информация, 444 00:30:37,439 --> 00:30:39,316 Я отвечу на ваши звонки. 445 00:30:39,691 --> 00:30:42,194 Но не принимай это в знак примирение, Фрэнк. 446 00:30:43,445 --> 00:30:47,282 Я буду петь за ужином, сэр. Я не жду этого бесплатно. 447 00:30:48,408 --> 00:30:50,577 Давайте поговорим завтра. 448 00:30:50,660 --> 00:30:52,662 Спасибо, Господин Президент. 449 00:30:54,164 --> 00:30:55,832 Ты сказал, что ты нужные варианты. 450 00:30:55,916 --> 00:30:57,417 Фрэнк не сделал оставь мне варианты. Он трахнул меня. 451 00:30:57,501 --> 00:30:59,711 Ты трахнул его первым когда ты встал на сторону Туска. 452 00:30:59,795 --> 00:31:01,671 Но кого это волнует что случилось каждый иннинг? 453 00:31:01,755 --> 00:31:03,924 Это окончательный результат это имеет значение. 454 00:31:04,007 --> 00:31:07,677 Восемь лет я провел рву мою задницу в этом офисе. 455 00:31:08,136 --> 00:31:10,680 Кажется, я не могу избежать этого. Ты поможешь нам или нет? 456 00:31:10,972 --> 00:31:13,058 Мне нужно знать, что я получаю. О тебе позаботятся. 457 00:31:13,141 --> 00:31:14,601 Конкретно. 458 00:31:15,519 --> 00:31:18,772 Посмотрим, что сделает смысл, когда все фишки упали. 459 00:31:18,855 --> 00:31:20,524 Так ты просто хочешь меня спрыгнуть со скалы 460 00:31:20,607 --> 00:31:21,942 и надеюсь на мягкую приземлиться внизу? 461 00:31:22,025 --> 00:31:23,193 Никто не будет прикоснуться к тебе сейчас. 462 00:31:23,276 --> 00:31:26,446 Никто, кроме нас. Мы такие же мягкие как ты получишь. 463 00:31:27,656 --> 00:31:29,324 Работа в Белом доме? 464 00:31:30,033 --> 00:31:31,952 Не обещаю. 465 00:31:32,035 --> 00:31:36,164 Кроме чего-то соразмерно вашему лояльность и опыт. 466 00:31:37,165 --> 00:31:39,793 я мог бы просто погулять вдали от всего этого. Начни новую жизнь. 467 00:31:39,876 --> 00:31:42,546 Нет, ты не можешь. Ты знаешь, что не можешь. 468 00:31:42,629 --> 00:31:45,340 Ты бы зачах где угодно, только не на Холме. 469 00:31:45,423 --> 00:31:47,717 Это никогда не было о деньги, неважно что ты говоришь себе. 470 00:31:48,552 --> 00:31:52,222 Когда я ушел, Фрэнк умолял меня остаться. 471 00:31:52,305 --> 00:31:54,099 «Власть против денег». - сказал он. 472 00:31:54,182 --> 00:31:56,476 Не умаляй себя к налоговой категории. 473 00:31:56,560 --> 00:31:59,479 Он был прав. И я сомневаюсь, что он просил. 474 00:31:59,563 --> 00:32:03,817 Он был наполовину прав. Власть лучше денег до тех пор, пока это длится. 475 00:32:03,900 --> 00:32:05,902 Но это никогда не длится долго. 476 00:32:06,987 --> 00:32:08,363 Каков твой ответ? 477 00:32:15,787 --> 00:32:18,165 Ты стал холоднее с тех пор как ты взял на себя управление эта работа. 478 00:32:21,293 --> 00:32:23,211 Это упрощает задачу. 479 00:32:23,420 --> 00:32:24,963 Внешне. 480 00:32:26,548 --> 00:32:27,757 И внутри. 481 00:32:30,719 --> 00:32:32,053 Я скучаю по тебе, Джеки. 482 00:32:35,307 --> 00:32:37,434 Скажи мне, будешь ли ты сотрудничать. 483 00:32:39,811 --> 00:32:42,272 Как твой брат наслаждается работаете с конгрессменом? 484 00:32:42,355 --> 00:32:43,940 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 485 00:32:44,107 --> 00:32:45,942 Ох. Извините, одну секунду. 486 00:32:47,068 --> 00:32:48,528 Господин Президент. 487 00:32:48,612 --> 00:32:52,032 Я хочу, чтобы вы позвонили Туску. Скажите ему, что сделка расторгнута. 488 00:32:52,115 --> 00:32:53,241 Что? Вы были правы. 489 00:32:54,075 --> 00:32:56,703 я не хочу рискнуть. Но я уже говорил с ним. 490 00:32:56,786 --> 00:32:57,871 Ну так поговори с ним еще раз. 491 00:32:57,954 --> 00:32:59,289 И скажи ему нет никакого прощения. 492 00:32:59,956 --> 00:33:02,876 Сэр, я был настроен скептически этой стратегии сначала, 493 00:33:02,959 --> 00:33:05,754 но теперь, когда у нас есть пошел по этой дороге, мы должны придерживаться этого. 494 00:33:05,837 --> 00:33:08,131 Линда, ты еще хотите вернуть себе работу? 495 00:33:08,215 --> 00:33:09,257 Конечно, сэр. 496 00:33:09,799 --> 00:33:11,551 Затем позвоните. 497 00:33:15,472 --> 00:33:17,766 Я лучше посмотрю, что происходит в доме 498 00:33:17,849 --> 00:33:20,060 прежде чем я вмешаюсь никаким образом. 499 00:33:20,143 --> 00:33:22,812 Но если ты вышел энергично в защиту президента, 500 00:33:22,896 --> 00:33:24,314 это может убедить Юридический комитет... 501 00:33:24,481 --> 00:33:26,316 Честно говоря, Я не особенно склонен 502 00:33:26,399 --> 00:33:28,026 делать Уокер, любые одолжения. 503 00:33:28,568 --> 00:33:32,072 Теперь, Майкл, Я знаю, что он отозвал ваша номинация. 504 00:33:32,155 --> 00:33:33,448 Он не боролся для меня вообще. 505 00:33:33,531 --> 00:33:35,992 Ну, его только что избрали. Он был не в состоянии... 506 00:33:36,076 --> 00:33:38,411 Неправильно. У него было четкий мандат. 507 00:33:38,495 --> 00:33:40,288 Он был в сильном позицию, чтобы защитить меня. 508 00:33:42,165 --> 00:33:43,750 Ты прав. 509 00:33:43,833 --> 00:33:46,419 Если бы я был президентом, я бы не стал сдалась так легко. 510 00:33:46,503 --> 00:33:49,923 я бы застрял тобой после этого статья появилась на свет. 511 00:33:50,006 --> 00:33:53,093 На самом деле, если бы вы были наш государственный секретарь вместо Дюранта, 512 00:33:53,176 --> 00:33:55,512 я не думаю мы были бы в беспорядке мы с Китаем. 513 00:33:56,096 --> 00:33:57,555 Но правда в том, я бы не номинировал тебя 514 00:33:57,639 --> 00:33:59,182 для государственного секретаря в первую очередь. 515 00:33:59,432 --> 00:34:01,643 я бы номинировал тебя для министра финансов. 516 00:34:01,726 --> 00:34:03,436 Потому что твой экспертные знания в области экономики 517 00:34:03,520 --> 00:34:05,605 даже лучше чем твоя хватка по иностранным делам. 518 00:34:05,689 --> 00:34:09,526 Теперь, если бы я был Президент, вы будете Министр финансов. 519 00:34:11,111 --> 00:34:12,862 Если бы вы были президентом. 520 00:34:13,947 --> 00:34:15,782 Это верно. 521 00:34:16,324 --> 00:34:17,993 Вы не можете этого сделать. 522 00:34:19,911 --> 00:34:21,705 Что случилось? 523 00:34:24,708 --> 00:34:26,376 Это был Фрэнк? 524 00:34:28,920 --> 00:34:30,797 Линда, послушай меня... 525 00:34:35,343 --> 00:34:38,722 Я понимаю. Спасибо. 526 00:34:40,515 --> 00:34:41,808 Сделка расторгнута. 527 00:34:42,058 --> 00:34:43,435 Она сказала, почему? 528 00:34:43,518 --> 00:34:47,188 Нет. Кроме он передумал. 529 00:34:47,272 --> 00:34:48,982 Но это, должно быть, Фрэнк. 530 00:34:49,232 --> 00:34:50,775 Затем мы возвращаемся к первоначальный план. 531 00:34:50,859 --> 00:34:53,403 Это верно. Вы ссылаетесь на Пятого точно так же, как вы делали это раньше. 532 00:34:53,486 --> 00:34:54,904 Это политический театр. Мы это преодолеем... (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 533 00:34:54,988 --> 00:34:56,990 Иисус Христос. Что это такое? 534 00:34:57,073 --> 00:35:00,368 Реми Дантон добровольно даю показания в Данбар, прямо сейчас. 535 00:35:00,452 --> 00:35:02,662 Он вызвался добровольцем? Его не вызвали в суд? 536 00:35:02,746 --> 00:35:04,372 Выглядит вот так. 537 00:35:04,456 --> 00:35:06,082 Он меня выдаст. 538 00:35:06,166 --> 00:35:09,169 Это бы открыло его к судебному преследованию. 539 00:35:09,252 --> 00:35:11,588 Если только его не охраняют. 540 00:35:16,843 --> 00:35:18,386 Где Дантон? 541 00:35:19,471 --> 00:35:21,431 Я позвоню его помощнику. 542 00:35:24,100 --> 00:35:27,145 Ты или нет? облегчить иностранные деньги 543 00:35:27,228 --> 00:35:30,607 будучи направленным в политическую комитеты действий? 544 00:35:32,150 --> 00:35:33,777 По совету моего адвоката, 545 00:35:33,860 --> 00:35:37,238 Я оставляю за собой право ссылаться Пятая поправка. 546 00:35:37,322 --> 00:35:39,282 Ксандер Фэн утверждает вы не только способствовали, 547 00:35:39,366 --> 00:35:40,950 вы организовали схему. 548 00:35:41,034 --> 00:35:43,953 Теперь, каков ваш ответ? этому показанию? 549 00:35:45,372 --> 00:35:48,917 По совету моего адвоката, Я оставляю за собой право... 550 00:35:49,000 --> 00:35:51,836 Вы можете оставить за собой право весь день, мистер Туск. 551 00:35:52,462 --> 00:35:54,255 Но когда ты появишься перед большим жюри, 552 00:35:54,339 --> 00:35:56,966 поскольку я уверен, что правосудие Департамент намерен, 553 00:35:57,050 --> 00:35:58,885 твое молчание будет быть твоим падением. 554 00:35:58,968 --> 00:36:00,095 Конгрессмен есть вопрос? 555 00:36:00,178 --> 00:36:03,139 Ты можешь спрятаться от нас все, что вы хотите, сэр. 556 00:36:03,223 --> 00:36:05,350 Вы не можете спрятаться от жюри из ваших коллег. 557 00:36:05,433 --> 00:36:06,393 Господин Председатель... 558 00:36:06,476 --> 00:36:07,560 Вот и все. Я задолбался. 559 00:36:07,644 --> 00:36:10,730 Я отказываюсь остаток моего времени. 560 00:36:10,814 --> 00:36:13,233 Председатель признает женщина-конгрессмен из Теннесси. 561 00:36:13,316 --> 00:36:14,901 У вас есть 12 минут, мэм. 562 00:36:14,984 --> 00:36:18,988 Мистер Туск, наша нация в настоящее время вовлечен в торговой войне с Китаем. 563 00:36:20,073 --> 00:36:22,158 Это подорвало нашу экономику. 564 00:36:22,242 --> 00:36:25,954 Он поместил наш флот в во вред. Президент кто нас туда поместил... 565 00:36:26,037 --> 00:36:27,247 Он знал. 566 00:36:27,330 --> 00:36:28,832 (ШУМ ТОЛПЫ) 567 00:36:30,542 --> 00:36:33,044 Простите? Мой клиент резервирует... 568 00:36:33,128 --> 00:36:35,964 Он знал. Разве это не то, что вам всем интересно? 569 00:36:36,339 --> 00:36:37,757 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 570 00:36:37,924 --> 00:36:39,426 Тише, пожалуйста. 571 00:36:39,801 --> 00:36:41,511 Знал что именно? 572 00:36:43,096 --> 00:36:44,389 Был механизм 573 00:36:44,472 --> 00:36:47,434 благодаря чему великий много вкладов 574 00:36:47,517 --> 00:36:49,602 были переделаны последние 10 лет. 575 00:36:49,686 --> 00:36:52,188 Законность этого механизм это что-то 576 00:36:52,272 --> 00:36:53,731 что я продолжаю верить 577 00:36:53,815 --> 00:36:56,317 находится в пределах границы закона. 578 00:37:00,238 --> 00:37:03,616 А что касается сам механизм, <Я> Мистер. Фэн прав. 579 00:37:03,825 --> 00:37:06,578 Я организовал это. Я способствовал этому. 580 00:37:06,661 --> 00:37:08,705 И президент знал об этом. 581 00:37:08,830 --> 00:37:10,623 Дантон только что отменил встречу. 582 00:37:11,332 --> 00:37:14,002 К черту Дантона. У нас есть Туск. 583 00:37:15,420 --> 00:37:17,046 Соедините меня с генеральным прокурором. 584 00:37:25,221 --> 00:37:27,307 В этом не будет необходимости, Мистер Туск. 585 00:37:27,390 --> 00:37:28,766 Если ты пойдешь с нами. 586 00:37:28,850 --> 00:37:30,310 Это позор. 587 00:37:30,393 --> 00:37:32,520 Наручники были еще одним пункт в моем списке желаний. 588 00:37:33,146 --> 00:37:35,648 Вот сюда, сэр. Вы имеете право молчать. 589 00:37:35,732 --> 00:37:37,901 Все, что ты говоришь может и будет использовано против вас. 590 00:37:37,984 --> 00:37:41,404 Нам понадобится залог. За его сотрудничество на слушаниях. 591 00:37:41,571 --> 00:37:44,157 я расскажу об облигациях если ты скажешь просьбу. 592 00:37:44,574 --> 00:37:47,869 Ответ на показания был быстрым и громким. 593 00:37:47,952 --> 00:37:50,079 Протестующие собираются перед Белым домом 594 00:37:50,163 --> 00:37:51,498 со вчерашнего дня 595 00:37:51,581 --> 00:37:53,666 требовательный президент Отставка Уокера. 596 00:37:53,750 --> 00:37:56,336 И онлайн-петиция уже накопилось 597 00:37:56,419 --> 00:38:00,256 более 200 000 подписей за последние 24 часа. 598 00:38:00,340 --> 00:38:02,675 Список законодателей общедоступен осуждает президента 599 00:38:02,759 --> 00:38:04,761 вырос с обеих сторон прохода. 600 00:38:04,844 --> 00:38:05,970 А сегодня днем 601 00:38:06,054 --> 00:38:09,015 посол Китая тоже осудил администрация Уокера, 602 00:38:09,098 --> 00:38:11,434 говорить, что Китай не будет вести переговоры с президентом 603 00:38:11,518 --> 00:38:15,063 с кем имел дело коррумпированные бизнесмены за спиной Пекина. 604 00:38:15,146 --> 00:38:17,357 Это в то время, когда военные корабли из обеих стран... 605 00:38:17,440 --> 00:38:19,025 Тем временем Президент и первая леди 606 00:38:19,108 --> 00:38:22,695 оставаться в бункере в Кэмп-Дэвиде и предложили нет реакции общественности 607 00:38:22,779 --> 00:38:24,697 до самого последнего события в Вашингтоне. 608 00:38:24,864 --> 00:38:27,367 Я здесь с Айлой Сайяд из Wall Street Telegraph. 609 00:38:27,450 --> 00:38:29,160 Айла, я должен начните с фразы 610 00:38:29,244 --> 00:38:30,620 эти источники Хилл говорит мне 611 00:38:30,703 --> 00:38:34,207 что судебная власть Комитет может обойти обсуждайте все вместе. 612 00:38:34,290 --> 00:38:36,543 Никто из членов Комитета не сделал этого записал об этом. 613 00:38:36,626 --> 00:38:38,419 Но как вы думаете, эти слухи будет распространяться 614 00:38:38,503 --> 00:38:40,421 если бы чего-то не было сильных предпочтений 615 00:38:40,505 --> 00:38:42,382 рекомендовать Статьи об импичменте в Дом? 616 00:38:42,465 --> 00:38:45,051 Думаю, можно с уверенностью предположить есть сильная поддержка. 617 00:38:45,134 --> 00:38:46,344 Все опросы, которые я видел 618 00:38:46,427 --> 00:38:49,055 показывает потрясающее большинство американцев хочу, чтобы это продолжалось. 619 00:38:49,138 --> 00:38:51,140 Я не думаю, что политики мы проигнорируем это. 620 00:38:51,349 --> 00:38:53,768 я разговаривал с несколько моих коллеги уже. 621 00:38:53,851 --> 00:38:55,728 Есть поддержка моя сторона прохода. 622 00:38:55,812 --> 00:38:58,898 Ну, сколько у тебя? Пять на данный момент, включая меня. 623 00:38:58,982 --> 00:39:01,734 Тогда нам будет 60. Нам все равно понадобится еще семь. 624 00:39:01,818 --> 00:39:03,403 Вы видели ночные выборы. 625 00:39:03,486 --> 00:39:06,030 Он окунулся в однозначные цифры. 626 00:39:06,114 --> 00:39:08,408 Вы готовы? обнародовать заявление с нами? 627 00:39:08,491 --> 00:39:09,909 Я думаю, что страна могла бы использовать 628 00:39:09,993 --> 00:39:13,496 немного двухпартийности прямо сейчас, не так ли? 629 00:39:13,580 --> 00:39:14,998 УОКЕР: Как вы думаете они блефуют? 630 00:39:15,665 --> 00:39:19,877 что это что-то вроде трюк, чтобы повлиять на неопределившихся в Сенате? 631 00:39:20,628 --> 00:39:23,172 Майкл Керн горький и недалекий, сэр, 632 00:39:23,256 --> 00:39:24,966 но он не появится публично с Мендосой 633 00:39:25,049 --> 00:39:26,593 если бы они этого не сделали есть цифры. 634 00:39:26,676 --> 00:39:29,137 Ну, я думаю, да в Доме хуже чем мы были раньше. 635 00:39:29,220 --> 00:39:32,348 На самом деле, у меня было очень продуктивный разговор с Джеки Шарпом. 636 00:39:32,432 --> 00:39:33,975 Она согласилась остановить атаку 637 00:39:34,058 --> 00:39:36,853 если мы окажем ей нашу поддержку для лидера большинства после промежуточных выборов. 638 00:39:36,936 --> 00:39:40,607 Но однажды Раймунд дал его показания, она позвонила сказать, что сделка расторгнута. 639 00:39:41,733 --> 00:39:43,776 Рэймонд действительно отбросило нас назад. 640 00:39:43,860 --> 00:39:45,528 Я не могу понять, почему он солгал. 641 00:39:46,195 --> 00:39:47,488 Ну, это возмездие. 642 00:39:47,864 --> 00:39:50,658 За что? Энергетический кризис? Нет. 643 00:39:53,286 --> 00:39:55,413 Вы предложили ему что-то? 644 00:39:57,290 --> 00:39:58,708 Ну, Рэймонд показания причиняют боль, 645 00:39:58,791 --> 00:39:59,917 но это не может прикончите нас. 646 00:40:00,001 --> 00:40:01,919 Это невозможно доказать ложь. 647 00:40:02,170 --> 00:40:04,714 Импичмент неизбежен. 648 00:40:04,797 --> 00:40:08,551 Общественное мнение является противником сейчас. Факты больше не имеют значения. 649 00:40:09,010 --> 00:40:12,555 Вы должны дать Керн, позвони. Индивидуальный подход. 650 00:40:12,639 --> 00:40:16,309 Если бы он вернулся к нам, это может сделать другой Демократы остывают. 651 00:40:16,392 --> 00:40:18,436 Ну, Китай не помогает. 652 00:40:18,561 --> 00:40:21,981 Президент Цянь не перезванивает на мои звонки. Пекин должен почувствовать запах смерти. 653 00:40:22,065 --> 00:40:25,068 Они просто эксплуатируют ситуация для рычагов. 654 00:40:25,151 --> 00:40:26,819 Давайте не будем беспокоиться о Китай на данный момент. 655 00:40:26,903 --> 00:40:29,489 Одно сражение за раз, сэр. 656 00:40:29,572 --> 00:40:31,866 Может быть, я закончил, Фрэнк. 657 00:40:32,659 --> 00:40:35,828 Может быть, мне нужно начать признав, что мы из этого не выберешься. 658 00:40:35,912 --> 00:40:39,957 <Я> Мистер. Президент, я знаю <Я> ты устал. Я знаю это Это был для тебя ад. 659 00:40:40,041 --> 00:40:42,794 И да, импичмент будет быть ужасным ударом. 660 00:40:42,877 --> 00:40:45,421 Нам придется сражаться зуб и ноготь в Сенате. 661 00:40:45,755 --> 00:40:48,174 И да, нам придется просить и компромисс 662 00:40:48,257 --> 00:40:50,343 чтобы вернуть себе политический капитал. 663 00:40:50,426 --> 00:40:52,595 Но это есть в нас, сэр. 664 00:40:52,679 --> 00:40:55,306 Независимо от того, сколько шрамов это оставляет нам. 665 00:40:55,765 --> 00:40:58,184 Это не только мы, Фрэнк. 666 00:40:58,267 --> 00:41:00,395 Это Триша. Это мои дети. 667 00:41:01,729 --> 00:41:06,401 Я не сплю по ночам, думая, сколько это раздавило бы их, 668 00:41:06,484 --> 00:41:08,528 видя их отец вытащил. 669 00:41:08,611 --> 00:41:11,072 Сэр, этого не произойдет потому что я не позволю этому. 670 00:41:11,155 --> 00:41:12,490 Если мы столкнемся по худшему, 671 00:41:12,573 --> 00:41:14,784 я позабочусь ты никогда не наступаешь нога за решеткой. 672 00:41:15,284 --> 00:41:17,286 Даю вам слово. 673 00:41:19,914 --> 00:41:24,043 Он сейчас во тьме, и я единственный маяк света. 674 00:41:24,127 --> 00:41:27,422 Теперь мы осторожно ведем его в сторону скал. 675 00:41:28,089 --> 00:41:31,008 Господин Президент, ты тоже все еще возьми мое письмо. 676 00:41:31,426 --> 00:41:34,011 Еще не поздно если хочешь используйте эту опцию. 677 00:41:34,095 --> 00:41:37,807 Нет, ты мне полезнее на холме, чем в наручниках. 678 00:41:39,517 --> 00:41:41,060 Я позвоню Керну. 679 00:41:41,144 --> 00:41:43,062 Спокойной ночи, сэр. «Ночь. 680 00:42:04,834 --> 00:42:06,002 (Прочищает ГОРЛО) 681 00:42:13,634 --> 00:42:15,011 Сколько сделал Зеленый тебе сказал? 682 00:42:15,303 --> 00:42:17,263 Достаточно того, что я появился. 683 00:42:18,306 --> 00:42:21,017 Он, вероятно, не упомянуть Рэйчел Познер? 684 00:42:22,810 --> 00:42:26,522 Не волнуйся. Он не знает. Я делаю. 685 00:42:28,024 --> 00:42:29,984 Она у тебя есть квартира в Иоппии. 686 00:42:31,235 --> 00:42:32,612 У меня есть твои движения. 687 00:42:32,695 --> 00:42:35,948 У меня есть твой текст сообщения перед тобой уничтожил твой телефон. 688 00:42:36,032 --> 00:42:38,159 Но это больше более чем достаточно. 689 00:42:38,451 --> 00:42:42,163 держу пари, что много людей хотелось бы знать что она знает. 690 00:42:43,831 --> 00:42:47,043 Теперь ты послушай меня очень осторожно. 691 00:42:47,126 --> 00:42:49,045 Что бы ты ни делал думаю, у тебя есть, 692 00:42:49,128 --> 00:42:51,923 все, что ты намереваешься что с этим делать, 693 00:42:52,006 --> 00:42:55,635 Я не отвечаю на вымогательство так же, как это делает Грин. 694 00:42:56,552 --> 00:43:01,098 То, что обещал тебе Грин, это можно отменить в мгновение ока. 695 00:43:02,642 --> 00:43:05,102 И именно поэтому ты здесь. Убедитесь, что это не так. 696 00:43:09,357 --> 00:43:11,150 Тебе нужна моя защита. 697 00:43:11,234 --> 00:43:14,111 Я не доверяю Грину или кто-нибудь из Бюро. 698 00:43:18,032 --> 00:43:19,700 Кто еще знает об этом? 699 00:43:22,286 --> 00:43:23,496 Никто. 700 00:43:26,457 --> 00:43:28,084 Почему я должен доверять тебе? 701 00:43:29,377 --> 00:43:32,171 Потому что у нас обоих есть слишком многое терять, чувак. 702 00:43:55,069 --> 00:43:56,445 Одеться. 703 00:43:57,280 --> 00:43:58,948 Что ты здесь делаешь? 704 00:43:59,031 --> 00:44:01,284 Оденьтесь. 705 00:44:02,076 --> 00:44:03,536 Почему? Почему? 706 00:44:03,619 --> 00:44:05,121 Сейчас. Пойдем. 707 00:44:10,793 --> 00:44:12,962 С вами кто-нибудь связывался? 708 00:44:14,297 --> 00:44:15,548 Куда ты меня ведешь? 709 00:44:15,631 --> 00:44:16,841 Ответьте на мой вопрос. 710 00:44:18,801 --> 00:44:20,344 Нет. Никто. 711 00:44:23,848 --> 00:44:26,017 Есть кто-то кто знает о нас. 712 00:44:27,101 --> 00:44:29,979 Кто знает, где ты и когда мы встретились. 713 00:44:34,734 --> 00:44:36,652 Ты собираешься причинить мне боль? 714 00:44:37,862 --> 00:44:40,531 Ничего не произойдет если ты скажешь правду. 715 00:44:40,615 --> 00:44:43,367 Я. я не был связывался с кем-либо. 716 00:44:45,745 --> 00:44:47,371 Перестань врать, Рэйчел. 717 00:44:50,166 --> 00:44:52,126 Я сделаю все, что ты захочешь. Пожалуйста, только не делай мне больно. 718 00:44:52,209 --> 00:44:53,419 Чего я хочу 719 00:44:53,502 --> 00:44:55,755 это тебе ответить мои вопросы, так что я могу помочь вам. 720 00:44:55,922 --> 00:44:58,549 Все, что ты когда-либо делал это к черту мою жизнь. 721 00:44:58,633 --> 00:44:59,800 Ты облажался общение. 722 00:44:59,884 --> 00:45:01,010 Ты облажался что У меня было с Лизой. 723 00:45:01,093 --> 00:45:02,261 Даже когда я сделал то, что ты спросил. 724 00:45:02,345 --> 00:45:04,847 И ты болен чертовы визиты, 725 00:45:04,931 --> 00:45:06,974 и читаю тебе как чертов ребенок. 726 00:45:07,058 --> 00:45:09,310 Что с тобой не так? 727 00:45:09,393 --> 00:45:10,937 Почему ты не можешь просто оставить меня в покое? 728 00:45:11,020 --> 00:45:12,355 Почему ты должен быть такой блин... 729 00:45:12,438 --> 00:45:13,773 Стоп! 730 00:45:56,732 --> 00:45:59,527 Рэйчел? Не будь глупым. 731 00:46:09,787 --> 00:46:10,997 Рэйчел? 732 00:46:12,206 --> 00:46:14,291 Все будет хорошо. 733 00:46:20,756 --> 00:46:23,634 Все, что я когда-либо делал это попытаться защитить тебя. 734 00:46:23,718 --> 00:46:25,845 Это то, что я пытаюсь сделать сейчас. 735 00:46:27,513 --> 00:46:29,098 Вы должны в это поверить. 736 00:46:30,599 --> 00:46:34,478 Мне не пришлось этого делать. Было бы намного проще, если бы я этого не сделал. 737 00:46:38,065 --> 00:46:39,275 Но я это сделал. 738 00:46:39,483 --> 00:46:40,776 Я сделал это, потому что я... 739 00:46:40,860 --> 00:46:42,153 (ВОРЧЕТ) 740 00:46:42,945 --> 00:46:43,946 (ТЁМКА) 741 00:46:47,616 --> 00:46:48,868 Что ты делаешь? 742 00:46:50,119 --> 00:46:51,495 (ХРЮКА) 743 00:47:11,891 --> 00:47:15,144 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вчера мы завершены слушания по поводу к статьям об импичменте 744 00:47:15,227 --> 00:47:17,521 для президента Соединенных Штатов. 745 00:47:17,605 --> 00:47:20,316 Председатель теперь будет развлекать предложения комиссии. 746 00:47:20,399 --> 00:47:21,484 Господин Председатель. 747 00:47:21,567 --> 00:47:24,779 Председатель признает Конгрессмен из Алабамы. 748 00:47:24,945 --> 00:47:28,032 Я двигаюсь, что мы положили наша рекомендация непосредственно на голосование 749 00:47:28,115 --> 00:47:30,034 так что дискуссия по этому важному вопросу 750 00:47:30,117 --> 00:47:34,413 может иметь место на этаже дома, открыт для всех 435 участников. 751 00:47:35,790 --> 00:47:39,668 Есть ли возражения чтобы обойти дебаты в этом комитете? 752 00:47:41,128 --> 00:47:42,588 Мы сейчас будем голосовать по рекомендации 753 00:47:42,671 --> 00:47:45,549 статей об импичменте до полного зала. 754 00:47:45,633 --> 00:47:48,135 Те, кто за рекомендаций, скажи: «Да». 755 00:47:48,219 --> 00:47:49,345 Да. 756 00:47:49,428 --> 00:47:50,429 Те, кто против? 757 00:47:50,513 --> 00:47:51,972 Нет. 758 00:47:52,056 --> 00:47:53,265 Большинство 'за. 759 00:47:53,349 --> 00:47:54,934 Этот комитет официально рекомендует 760 00:47:55,017 --> 00:47:58,270 Статьи об импичменте перейдите на этаж дома. 761 00:47:58,395 --> 00:47:59,939 (ТРЕБОВАНИЕ) 762 00:48:14,995 --> 00:48:16,372 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 763 00:48:18,124 --> 00:48:19,458 Он здесь. 764 00:48:27,550 --> 00:48:30,386 Сэр, президент хочет, чтобы ты был в Кэмп-Дэвиде. 765 00:48:48,904 --> 00:48:52,658 ЖЕНЩИНА: Вице-президент только прибывает сейчас здесь, в Кэмп-Дэвиде. 766 00:48:52,741 --> 00:48:55,494 Мы ожидаем президента Уокера говорить в течение часа, 767 00:48:55,578 --> 00:48:59,832 объявляет о своем официальном сообщении отставка с поста президента Соединенных Штатов. 768 00:49:13,888 --> 00:49:14,930 Как твои дела? 769 00:49:15,431 --> 00:49:16,849 Я в порядке. 770 00:49:19,727 --> 00:49:21,228 Господин Президент. 771 00:49:21,937 --> 00:49:24,773 у меня есть кофе на кухне. Хотите немного? 772 00:49:24,857 --> 00:49:26,859 Я в порядке. Нет, спасибо. 773 00:49:35,159 --> 00:49:37,703 Ну, ты собираюсь стать 774 00:49:37,786 --> 00:49:40,706 самый могущественный человек в свободном мире. 775 00:49:40,789 --> 00:49:42,833 У тебя нет сделать это, сэр. 776 00:49:43,375 --> 00:49:46,754 Я говорил с Керном вчера вечером. Он не собирается отступать. 777 00:49:46,879 --> 00:49:50,007 Так что мы его победим. Нет, Фрэнк. 778 00:49:50,633 --> 00:49:52,801 Мои одобрения составляют 8%. 779 00:49:52,885 --> 00:49:55,387 Даже если я избегу осуждения, У меня нет мандата руководить. 780 00:49:55,471 --> 00:49:58,682 Так что лучше я отойду в сторону с некоторым достоинством 781 00:49:58,766 --> 00:50:00,851 так что нация можно начать лечить. 782 00:50:07,483 --> 00:50:09,902 я никогда не смогу заполнить ваши туфли, сэр. 783 00:50:13,113 --> 00:50:15,532 Ну, ты не теперь есть выбор. 784 00:50:23,666 --> 00:50:24,708 Ваше письмо. 785 00:50:34,593 --> 00:50:37,763 Ну, пойдем знакомиться 786 00:50:37,846 --> 00:50:40,557 46-й президент Соединенных Штатов? 787 00:50:57,700 --> 00:50:58,951 УОКЕР: Вступает в силу немедленно 788 00:51:00,077 --> 00:51:02,663 Я ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов. 789 00:51:04,039 --> 00:51:07,293 Мы с Тришей верим что это лучшее порядок действий, 790 00:51:07,376 --> 00:51:11,338 не только для нас и наши дети, но для страны. 791 00:51:13,048 --> 00:51:15,759 Для нас это печальный день. Я не могу этого отрицать. 792 00:51:16,427 --> 00:51:18,470 Но я нахожу в этом утешение. 793 00:51:19,221 --> 00:51:24,518 Фрэнк Андервуд принесет добродетель, опыт и смелость 794 00:51:24,601 --> 00:51:26,353 в Овальный кабинет. 795 00:51:26,437 --> 00:51:29,481 я был благословлен чтобы иметь его как мой вице-президент. 796 00:51:29,565 --> 00:51:32,568 Но я еще более счастлив называть его своим другом. 797 00:51:35,404 --> 00:51:36,905 Это было 798 00:51:39,074 --> 00:51:43,579 величайшая честь всей моей жизни, чтобы служить этому страну в качестве президента. 799 00:51:45,205 --> 00:51:49,960 Я благодарю свою семью, мои сотрудники и все те которые поддержали меня. 800 00:51:51,879 --> 00:51:53,672 Несмотря на последние несколько месяцев, 801 00:51:53,756 --> 00:51:56,925 моя вера в эту страну никогда не был сильнее. 802 00:51:58,594 --> 00:52:00,429 Да благословит Бог всех вас. 803 00:52:00,596 --> 00:52:03,432 И благослови Бог Соединенные Штаты Америки. 804 00:52:06,101 --> 00:52:08,645 Спасибо господин президент, за эти слова. 805 00:52:08,729 --> 00:52:10,439 Удачи вам, сэр. 806 00:52:22,451 --> 00:52:26,830 Сэр, пожалуйста, поднимите твоя правая рука и повторяй за мной. 807 00:52:27,289 --> 00:52:30,584 «Я, Фрэнсис Дж. Андервуд…» 808 00:52:30,667 --> 00:52:32,503 «Я, Фрэнсис Дж. Андервуд…» 809 00:52:32,586 --> 00:52:34,088 «...Торжественно клянусь...» 810 00:52:34,171 --> 00:52:35,798 «...Торжественно клянусь...» 811 00:52:38,092 --> 00:52:39,301 Господин Президент. 812 00:52:39,385 --> 00:52:40,636 Господин Президент. 813 00:52:41,303 --> 00:52:42,679 Госпожа секретарь. 814 00:52:42,763 --> 00:52:45,224 Остальная часть кабинета министров ждет тебя в Белом доме. 815 00:52:45,307 --> 00:52:47,893 Мы хотели бы дать вам национальная безопасность немедленно проведем брифинг, сэр. 816 00:52:47,976 --> 00:52:48,936 я знаю подробности. 817 00:52:49,019 --> 00:52:50,813 Можешь ли ты получить Пекин по телефону? 818 00:52:50,896 --> 00:52:54,441 Цянь не вернулся звонки президента на два дня. 819 00:52:55,818 --> 00:52:57,820 Ну, есть теперь новый президент. 820 00:52:58,320 --> 00:53:00,406 Пожалуйста, возьми его на линии. 821 00:53:01,949 --> 00:53:03,867 Два часа назад, Президент Андервуд, 822 00:53:03,951 --> 00:53:06,286 в своем первом акте как главнокомандующий, 823 00:53:06,370 --> 00:53:09,706 отдавал приказы на Седьмой флот покинуть японские воды. 824 00:53:09,790 --> 00:53:13,419 Это было результатом продуктивный разговор с президентом Цяном, 825 00:53:13,502 --> 00:53:17,089 кто отдавал подобные приказы на китайские военные корабли в том же регионе. 826 00:53:17,172 --> 00:53:18,132 Он движется быстро. 827 00:53:18,215 --> 00:53:21,135 Вы имеете в виду с китайцами или с Уокером? 828 00:53:22,928 --> 00:53:23,929 (СТУК В ДВЕРЬ) 829 00:53:25,514 --> 00:53:27,349 МАРШАЛ: Господин Фэн? Что это такое? 830 00:53:27,433 --> 00:53:30,519 Министерство юстиции США. Нам нужно, чтобы ты пошел с нами. 831 00:53:30,602 --> 00:53:32,771 Где? Вы возвращаетесь в Китай. 832 00:53:33,439 --> 00:53:34,690 У меня есть убежище. 833 00:53:34,773 --> 00:53:37,067 Нет, сэр, это не так. Ваше убежище было отменено. 834 00:53:37,359 --> 00:53:39,862 У меня есть это в письменном виде. «Безусловный и постоянный». 835 00:53:39,945 --> 00:53:42,698 Сэр, я говорю вам, твое убежище было отменено. 836 00:53:42,781 --> 00:53:46,034 Теперь, пожалуйста, собери свои вещи и пойдем с нами. 837 00:53:49,079 --> 00:53:51,790 Отзыв ему убежища будут иметь последствия. 838 00:53:51,874 --> 00:53:53,667 Но мы твёрдые от юридическая точка зрения? 839 00:53:53,750 --> 00:53:55,377 Юридически да. 840 00:53:55,461 --> 00:53:57,629 Его первоначальные документы не был обработан, 841 00:53:57,713 --> 00:54:00,841 и мы можем претендовать он представляет угрозу нашим национальным интересам. 842 00:54:00,924 --> 00:54:03,927 Но оно уменьшается целостность наш Госдеп. 843 00:54:04,470 --> 00:54:07,890 Что важнее, Кэти? Честность или мир? 844 00:54:08,682 --> 00:54:10,434 Ты знаешь, что они его казнят. 845 00:54:10,517 --> 00:54:12,478 Китайцы правы об одном. 846 00:54:12,561 --> 00:54:14,605 Иногда вам придется пожертвовать одним 847 00:54:14,688 --> 00:54:15,939 для многих. 848 00:54:16,398 --> 00:54:18,066 Давайте вернемся в Вашингтон. 849 00:54:20,736 --> 00:54:22,738 (ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА) 850 00:54:28,494 --> 00:54:31,163 Хорошо. Пожалуйста, дайте мне знать. Большое спасибо. 851 00:54:31,246 --> 00:54:32,664 Что-либо? Еще нет. 852 00:54:32,748 --> 00:54:35,083 Посмотри, сможешь ли ты выследить кого-нибудь из его регулярные собрания АА. 853 00:54:35,167 --> 00:54:36,168 Я говорил с модератором. 854 00:54:36,251 --> 00:54:38,295 Он говорит, что не видел Даг через несколько недель. 855 00:54:38,378 --> 00:54:40,672 Я проверил все больницы, его хозяин... 856 00:54:40,756 --> 00:54:42,341 Сэр, все здесь. 857 00:54:42,424 --> 00:54:43,425 Хорошо, когда все это закончится 858 00:54:43,509 --> 00:54:45,260 я хочу, чтобы ты работал с Нэнси при поиске Дуга. 859 00:54:45,344 --> 00:54:48,430 я уже предупредил метро Вашингтона. Они положили выдал APB на свою машину. 860 00:54:48,514 --> 00:54:49,723 Мы найдем его, сэр. 861 00:54:49,806 --> 00:54:51,683 Клэр? Только снаружи. 862 00:54:51,767 --> 00:54:53,393 Пойдем, Нэнси. 863 00:55:01,151 --> 00:55:02,486 Прошу прощения. 864 00:55:03,278 --> 00:55:07,324 Дамы и господа, президент и первая леди. 865 00:55:10,619 --> 00:55:12,120 Господин Президент. 866 00:55:12,955 --> 00:55:14,456 Господин Президент. 867 00:55:18,418 --> 00:55:19,962 Господин Президент. 868 00:55:44,027 --> 00:55:45,153 Сэр. 869 00:55:53,537 --> 00:55:54,788 Фрэнсис, 870 00:55:56,206 --> 00:55:58,750 Я знаю твой день рождения не на пару недель, 871 00:55:58,834 --> 00:56:00,002 но я принес тебе кое-что. 872 00:56:00,085 --> 00:56:02,296 Что это? Откройте его. 873 00:56:09,845 --> 00:56:11,847 Мне сделали новый. 874 00:56:14,850 --> 00:56:17,686 Я тебя люблю. Я тоже тебя люблю. 875 00:56:19,938 --> 00:56:21,398 Вы идете вперед. 876 00:56:21,523 --> 00:56:24,109 Ну давай же. Мы заслужили это вместе. 877 00:56:24,776 --> 00:56:27,029 Потратьте несколько минут для себя в первую очередь. 878 00:56:28,071 --> 00:56:29,698 Я буду здесь.